EAST MEETS EAST الشرق يلتقي الشرق מזרח פוגש מזרח

Contemporary Art from Uganda

فنون معاصرة من أوغندا

אמנות עכשווית מאוגנדה

The exhibition ‘East Meets East’ provides an exploratory view of the current generation of Uganda visual artists. The exhibition wishes to undermine the common perception of East African visual art as mainly formed under western expectations and influences, and it does so by bringing their own artistic voice rooted in materials, traditions and discourse of their lived experiences, their identities, philosophies and imagined futures. 

At the same time, the exhibition makes present an urgent need of the Ugandan artists for new and sometimes surprising exhibition spaces. This is an opportunity to display their work in a new space, to offer fresh perspectives, and to examine alternative existences for local art, on international platforms.

‘East Meets East’ creates a snapshot of contemporary Uganda and its budding art scene that is on the outskirts of the dominant cultural capitals, similar to the Middle Eastern Israeli art scene. Both seem to be looking for re-validation elsewhere.

Could this be a story of abandonment, regression, and rupture? Maybe it is a story of connection, sharing, networking and exchange. Possibly both.

This exhibition brings fourteen Ugandan artists to Israel with a variety of mediums spanning photography, to painting, installation, poetry, sound, and collage. The participating artists are; Pamela Enyonu, Roshan Karmali,  Doddridge Busingye, Gloria Kiconco, Charity Atukunda ,Trevor Aloka, Mubiru Denis, Olivia Mary Nantongo, Elizabeth K. Kobusinge, DeLovie Kwagala, Kibuuka Mukisa Oscar, Esther Mbabazi, Hibotep and Odur Ronald.

‘East Meets East’ was made possible by the New Gallery Artists’ Studios in Jerusalem and CoCuDi Center for Cosmopolitan Cultural Dialogue and is curated by independent curator Robinah Nansubuga. We also thank Roshan Karmali and Pamela Enyonu for their contribution.

Curated by Robinah Nansubuga.

يطرح معرض “الشرق يلتقي الشرق” نظرة تمثيلية على جيل من الفنّانين التشكيليين المعاصرين في أوغندا. تسعى الأعمال المشاركة في المعرض إلى تقويض الفكرة السائدة وادعاء أن الفنون المعاصرة في شرق أفريقيا متأثرة على نحو خاص من تصورات غربية، وأنها تطرح صوتًا فنّيًا شخصيًا يستند على تقاليد ومواد محلية وعلى خطاب من التجارب، والهويّات، والفلسفات والمستقبليات المتخيلة.

كما يستحضر المعرض في الوقت نفسه الحاجة الماسة للفنّانين من أوغندا إلى فضاءات عروض جديدة، ومفاجئة أحيانًا، تسلط الأضواء على منجزاتهم الفنّيّة على المستوى العالمي. إنها فرصة لعرض أعمالهم الفنّيّة في فضاء جديد، وطرح وجهات نظرة غضّة وفحص وجود بديل للفنّون المحلية.

“الشرق يلتقي الشرق” يقدم صورة عن أوغندا المعاصرة عبر المشهد الفنّيّ المتنامي فيها، عالم فنّيّ يموضع نفسه على مشارف عواصم الثقافة العالمية. وعلى غرار المشهد الفنّيّ الإسرائيلي الشرق أوسطي، فهذا الفن يبحث أيضًا عن الاعتراف في مكان آخر  وبعيد.

فهل هذه قصة هجر، تراجع واختراق؟ وربما قصة تواصل بالذات، شراكة وتبادل؟ إنها قصة تجمع بين كل هذا.

يتاح هذا المعرض بفضل التعاون بين الجاليري الجديد وورشة الفنّانين وبين كوكدي – مركز الحوار الثقافي الكوسموبوليتي.

الفنّانون: أوتكوندا تشريتي، ألوكا تربور، أنيونو فميلا، بوسينغييا دودرينج، موبيرو دنيس، هبوتب، دلوبي (ستلا ماري)، مبابازي استير، كيبوكا موكيسا أوسكار، ناكاتو أوليفيا، كوبوسينغا إليزبيث، كيكونكو غلوريا، كرملي

روشان، أودور رونالد. القيّمة: ننسوبوغا روبينا

התערוכה “מזרח פוגש מזרח” מציעה מבט מייצג על דור האמנים החזותיים העכשוויים באוגדנה. העבודות מבקשות לערער על התפיסה הרווחת שעל פיה האמנות העכשווית המזרח אפריקאית מושפעת בעיקר מהציפיות והתפיסות של המערב, והן מציגות קול אמנותי אישי המבוסס על מסורות וחומרים מקומיים ועל שיח של חוויות, זהויות, פילוסופיות ועתידים מדומיינים.

בו בזמן התערוכה מנכיחה את הצורך הדחוף של האמנים האוגנדים בחללי תצוגה חדשים ולעיתים מפתיעים, שיאירו זרקור על עשייתם גם ברמה הבינלאומית. זוהי הזדמנות להציג את האמנות שלהם בחלל חדש, להציע פרספקטיבות רעננות ולבחון קיום חלופי לאמנות המקומית.

“מזרח פוגש מזרח” מציגה תמונה של אוגנדה בת זמננו באמצעות סצנת האמנות המתעוררת שלה, עולם אמנות הממקם את עצמו בפאתי בירות התרבות העולמיות. בדומה לסצנת האמנות הישראלית המזרח תיכונית, גם היא מחפשת הכרה במקום אחר ורחוק.

האם זהו סיפור של נטישה, רגרסיה ופריצה? ואולי דווקא של חיבור, שותפות וחילופים? נראה ששניהם גם יחד.

התערוכה מתקיימת הודות לשיתוף הפעולה בין הגלריה החדשה סדנאות האמנים וקוקודי – המרכז לדיאלוג תרבותי קוסמופוליטי.

אמנים: צ’ריטי אטוקונדה, טרבור אלוקה, פמלה אניונו, דודרידג’ בוסינגייה, מובירו דניס, היבוטפ, סטלה מארי (דלובי), אסתר מבאבאזי, קיבוקה מוקיסה אוסקר, אוליביה נאקאטו, אליזבת’ קובוסינגה, גלוריה קיקונו, רושאן קרמלי, אודור רונלד. אוצרת: רובינה ננסובוגה

ROBINAH NANSUBUGA
Robinah Nansubuga (b. 1986) is an independent curator based in Kampala, Uganda. Between 2004-2015 Nansubuga professional experience in Kampala includes a cultural supervisor at Ndere cultural centre; curatorial administrator at Afriart Gallery; curator and gallery manager of Fas Fas art gallery; and project manager of 32° East – Ugandan Arts Trust.

Nansubuga is the initiator of Ekyoto (bonfire) an independent discussion platform for critiquing, confronting and storytelling of the Ugandan traditions. She is a committee member of ‘arterial network Uganda’, that promotes arts and culture in Uganda.

Nansubuga has curated many exhibitions in Uganda and internationally. Among these she co-curated KLA ART 014 Contemporary Art Festival; was a guest curator judge at the National Civil Society Organisation competitions ‘Our country, our dignity, my duty’ (2013). She co-curated the ‘Framer Framed’ group exhibition ‘Simuda Nyuma – Forward Ever Backward Never’ (2015); and was the artistic director of MTN Nyege Nyege festival (2018). In 2019 Robinah curated Kigali Photo Fest, Rwanda.

Nansubuga has facilitated workshops on visual art; she participated at the 2013 Independent curators’ international workshop in Johannesburg. She was a conference speaker on heritage at the Yango biennale.